Can I upload the paper, even if the registration was paid by my co-author?

Yes, if the submission was registered, any of the authors that were listed in Confy+ during initial submission can perform the camera-ready upload.